Тогда это всё и объясняет. Они в Канаде-то не были никогда. Живут как русские в Израиле (те, кто вживаться не хочет), во всех смыслах. Ходят в свои магазины, к своим врачам... Я как-то в таком районе в банке ряд ивритоговорящих кассиров обнаружил.
Спроси у них как-нибудь, что для них улица Батхерст.